The woman sued Glitter following his 2015 conviction for abusing her and two other young people