Stephen Graham has shared the amazing gesture he made to the actors who didn't get the lead role in hit Netflix drama Adolescence