A Coronation Street legend is married to a fellow soap star - and fans had no idea