Drivers of new petrol, diesel and hybrid vehicles are set to face higher first-year tax rates