One Coronation Street character's future was confirmed on Wednesday night's episode