Claire Sweeney joined the cast of ITV soap Coronation Street as Cassie Plummer in 2023, and viewers have since seen her character attempt to poison a fan favourite