The Billy Mayhew star was thrilled to be back on set