Hollywood Bowl's refurbishment coincides with a wider redevelopment of the Edge Lane retail and leisure park