The drag legend, known as James Lee Williams out of drag, will appear in the first episode of the second season of G'wed