The former couple filmed a segment for Michael McIntyre's Big Show before their reported split