Bella and Will Flanagan play the role of cousins on the ITV soap