Coronation Street viewers are only just realising two beloved characters on the soap are actually father and son in real life