The death of Owen Browell has prompted an outpouring of grief from his heartbroken family and friends