Coronation Street fans were left devastated after two characters found themselves caught up in a horrifying knife crime storyline on Monday night