The festive episode will see six famous faces take to the ballroom dance floor