The world champion heptathlete spoke frankly about the body image issues she endured when she was young