Toni Browne, aged 34, had a history of metastatic breast cancer when she passed away in January 2023