The glitterball winner issued a heartfelt tribute to the Coronation Street star