The two brothers who ruled Liverpool's gangland in the early 2000s have pursued dramatically different paths in life since their criminal empire was broken up