The Saltburn star was spotted alongside a returning actor in the film adaption of the hit BBC series