Shirley Ballas, who has a son named Mark and a grandson called Banksi Wylde Ballas, explained how she faced cruel comments while she was working as a dancer in America