The former Strictly couple began dating in 2022 and split earlier this year