Matthew Daulby was killed last year with a man still wanted in connection to the brutal murder