The former England hockey player was left in tears after her quickstep