The former professional dancer previously took to the dance floor with the JLS singer for the Christmas edition of the series in 2012