Gavin and Stacey star casts doubt over show as he shares 'ending' update