The musician's family said they were "heartbroken" after he died in Argentina