The start of spider mating season in late August brings a higher risk of infestations, with millions of households potentially overrun by arachnid intruders