Tipping Point viewers were left fuming after one contestant made a comment during the show