Hollyoaks viewers were left "sobbing" as fan favourite Mercedes McQueen was given an update on her battle after being diagnosed with cancer - and it wasn't good news