Coronation Street Dee-Dee’s had her fair share of drama on the cobbles - but the beloved character could be set for more heartbreak in a new storyline