Fans said the former Coronation Street star's transformation was the "biggest revelation" of the series so far