The actor auditioned for another character on a different soap before landing the role of Dee-Dee