A previous application was thrown out over impacts on protected great crested newts