A lady in waiting of a wife of King Henry VIII features in a new exhibition