The Autopsy of Jane Doe is a genuinely scary film that is set almost entirely within a morgue — and it's now available to watch on Netflix