As Sue Devaney says a sad goodbye to Coronation Street for a final time, the actress has opened up about her own health battles and the real reason she left the soap