A beloved Emmerdale star has a famous chart-topping pop star daughter - and fans didn't know