Coronation Street's Jenny Bradley is at the centre of a new 'revenge plot' in next week's episode