The third episode of Netflix's hit series Adolescence has been deemed the most harrowing of the lot, with psychologist Briony Ariston reaching breaking point