An ex-Corrie star has joined the cast of Doctor Who for its upcoming 15th series