The White Lotus viewers have been left horrified by a taboo sex scene in the latest instalment of the HBO drama