Adolescence on Netflix left viewers in tears after a heartbreaking moment