One Weatherfield resident will be left red-faced over newcomer Theo's actions in forthcoming scenes