Adolescence star Ashley Walters has opened up about the 'painful' experience of filming the new Netflix drama