Emmerdale fans were left scratching their heads as Vanessa Woodfield shared some texts between her and Suzy Merton after the latter was killed off in the limo crash