A Coronation Street icon could be heading back on the cobbles - but there’s a twist