The three-part drama is sure to be a hit with murder mystery fans