Coronation Street could be set to welcome back a soap legend in a Ken Barlow twist