The professional dancer was diagnosed with breast cancer in 2023